CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

3-я книга Царств

Глава 4

1 И был царь4428 Соломон8010 царем4428 над всем Израилем.3478

2 И вот начальники, которые были у него:8269 Азария,5838 сын1121 Садока6659 священника;3548

3 Елихореф456 и Ахия,281 сыновья1121 Сивы,7894 писцы;5608 Иосафат,3092 сын1121 Ахилуда,286 дееписатель;2142

4 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 военачальник;6635 Садок6659 и Авиафар54 — священники;3548

5 Азария,5838 сын1121 Нафана,5416 начальник над приставниками,5324 и Завуф,2071 сын1121 Нафана5416 священника3548 — друг7463 царя;4428

6 Ахисар301 — начальник над домом1004 царским, и Адонирам,141 сын1121 Авды,5653 — над податями.4522

7 И было у Соломона8010 двенадцать81476240 приставников5324 над всем Израилем,3478 и они доставляли3557 продовольствие3557 царю4428 и дому1004 его; каждый должен был доставлять3557 продовольствие3557 на один259 месяц2320 в году.8141

8 Вот имена8034 их: Бен-Хур1133 — на горе2022 Ефремовой;669

9 Бен-Декер11281857 — в Макаце4739 и в Шаалбиме,8169 в Вефсамисе1053 и в Елоне358 и в Беф-Ханане;358

10 Бен-Хесед1136 — в Арюбофе;700 ему же принадлежал Соко7755 и вся земля776 Хефер;2660

11 Бен-Авинадав1125 — над всем Нафаф-Дором;52991756 Тафафь,2955 дочь1323 Соломона,8010 была его женою;802

12 Ваана,1195 сын1121 Ахилуда,286 в Фаанахе8590 и Мегиддо4023 и во всем Беф-Сане,1052 что близ681 Цартана6891 ниже Иезрееля,3157 от Беф-Сана1052 до Абел-Мехола,65 и даже за5676 Иокмеам;3361

13 Бен-Гевер1127 — в Рамофе7433 Галаадском;1568 у него были селения2333 Иаира,2971 сына1121 Манассиина,4519 что в Галааде;1568 у него также область2256 Аргов,709 что в Васане,1316 шестьдесят8346 больших1419 городов5892 со стенами2346 и медными5178 затворами;1280

14 Ахинадав,292 сын1121 Гиддо,5714 в Маханаиме;4266

15 Ахимаас290 — в земле Неффалимовой;5321 он взял3947 себе в жену802 Васемафу,1315 дочь1323 Соломона;8010

16 Ваана,1195 сын1121 Хушая,2365 в земле Асировой836 и в Баалофе;1175

17 Иосафат,3092 сын1121 Паруаха,6515 в земле Иссахаровой;3485

18 Шимей,8096 сын1121 Елы,414 в земле Вениаминовой;1144

19 Гевер,1398 сын1121 Урия,221 в земле776 Галаадской,1568 в земле776 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 и Ога,5747 царя4428 Васанского.1316 Он был приставник5333 в этой земле.776

20 Иуда3063 и Израиль,3478 многочисленные7227 как песок2344 у моря,3220 ели,398 пили8354 и веселились.8056

21 Соломон8010 владел4910 всеми царствами4467 от реки5104 Евфрата до земли776 Филистимской6430 и до пределов1366 Египта.4714 Они приносили5066 дары4503 и служили5647 Соломону8010 во все дни3117 жизни2416 его.

22 Продовольствие3899 Соломона8010 на каждый259 день3117 составляли: тридцать7970 коров3734 муки5560 пшеничной5560 и шестьдесят8346 коров3734 прочей муки,7058

23 десять6235 волов1241 откормленных1277 и двадцать6242 волов1241 с пастбища,7471 и сто3967 овец,6629 кроме оленей,354 и серн,6643 и сайгаков,3180 и откормленных75 птиц;1257

24 ибо он владычествовал7287 над всею землею по эту сторону5676 реки,5104 от Типсаха8607 до Газы,5804 над всеми царями4428 по эту сторону5676 реки,5104 и был у него мир7965 со всеми окрестными5439 странами.56505676

25 И жили3427 Иуда3063 и Израиль3478 спокойно,983 каждый376 под виноградником1612 своим и под смоковницею8384 своею, от Дана1835 до Вирсавии,884 во все дни3117 Соломона.8010

26 И было у Соломона8010 сорок705 тысяч505 стойл723 для коней5483 колесничных4817 и двенадцать81476240 тысяч505 для конницы.6571

27 И те приставники5324 доставляли3557 царю4428 Соломону8010 все принадлежащее7131 к столу7979 царя,4428 каждый376 в свой месяц,2320 и не допускали5737 недостатка5737 ни в чем.

28 И ячмень8184 и солому8401 для коней5483 и для мулов7409 доставляли935 каждый376 в свою очередь4941 на место,4725 где находился царь.

29 И дал5414 Бог430 Соломону8010 мудрость2451 и весьма3966 великий7235 разум,8394 и обширный7341 ум,3820 как песок2344 на берегу8193 моря.3220

30 И была7235 мудрость2451 Соломона8010 выше7235 мудрости2451 всех сынов востока6924 и всей мудрости2451 Египтян.4714

31 Он был мудрее2449 всех людей,120 мудрее и Ефана387 Езрахитянина,250 и Емана,1968 и Халкола,3633 и Дарды,1862 сыновей1121 Махола,4235 и имя8034 его было в славе у всех окрестных5439 народов.1471

32 И изрек1696 он три7969 тысячи505 притчей,4912 и песней7892 его было тысяча505 и пять;2568

33 и говорил1696 он о деревах,6086 от кедра,730 что в Ливане,3844 до иссопа,231 вырастающего3318 из стены;7023 говорил1696 и о животных,929 и о птицах,5775 и о пресмыкающихся,7431 и о рыбах.1709

34 И приходили935 от всех народов5971 послушать8085 мудрости2451 Соломона,8010 от всех царей4428 земных,776 которые слышали8085 о мудрости2451 его.

3-я книга Царств

Глава 4

1 И правил царь Соломон над всем Израилем.

2 Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.

4 Ванея, сын Иодая, военачальник. Садок и Авиафар, священники.

5 Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.

6 Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.

7 И было у Соломона двенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Вот их имена: Бен-Хур был правителем в горной стране Ефрема.

9 Бен-Декер был правителем в Макаце и в Шаалвиме, в Вефсамисе и в Елон-Беф-Ханане.

10 Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.

11 Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.

12 Ваана, сын Ахилуда, был правителем в Фаанахе, в Мегиддоне и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, за Иокмеам.

13 Бен-Гевер был правителем в Рамофе Галаадском. У него были селения Иаира, сына Манассии, в Галааде. У него также была область Аргов в Васане и шестьдесят больших городов со стенами и бронзовыми засовами на воротах.

14 Ахинадав, сын Адды, был правителем в Маханаиме.

15 Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.

16 Ваана, сын Хусия, был правителем в земле Асира и в Валофе.

17 Иосафат, сын Паруаха, был правителем в земле Иссахара.

18 Шимей, сын Елы, был правителем в земле Вениамина.

19 Гевер, сын Урии, был правителем в земле Галаада, в земле Сигона, аморрейского царя, и в земле Ога, васанского царя. Он был начальником во всей этой земле.

20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу. Все люди жили счастливо, у них было вдоволь еды и питья.

21 Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

22 Вот продовольствие, которое было необходимо Соломону каждый день для него и для всех людей, евших за его столом: тридцать кор пшеничной муки, шестьдесят кор прочей муки, десять коров, откормленных в стойле, двадцать коров с пастбища, сто овец, оленей, серн, косулей и отборных птиц.

23

24 Соломон правил над всеми царями с западного берега Евфрата, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.

25 И жили народы Иудеи и Израиля, от Дана до Вирсавии, в мире и в безопасности, каждый под своим виноградником и под своим фиговым деревом во все дни жизни Соломона.

26 У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.

27 И каждый месяц один из двенадцати окружных начальников доставлял царю Соломону всё, в чём он нуждался, и этого было достаточно для всех, кто ел за царским столом.

28 Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял эти припасы в специально отведённое место.

29 Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.

30 Мудрость Соломона была превыше мудрости всех людей Востока и всей мудрости египтян.

31 Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля.

32 За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.

33 Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб.

34 Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.

3-я книга Царств

Глава 4

3-я книга Царств

Глава 4

1 И был царь4428 Соломон8010 царем4428 над всем Израилем.3478

1 И правил царь Соломон над всем Израилем.

2 И вот начальники, которые были у него:8269 Азария,5838 сын1121 Садока6659 священника;3548

2 Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.

3 Елихореф456 и Ахия,281 сыновья1121 Сивы,7894 писцы;5608 Иосафат,3092 сын1121 Ахилуда,286 дееписатель;2142

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.

4 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 военачальник;6635 Садок6659 и Авиафар54 — священники;3548

4 Ванея, сын Иодая, военачальник. Садок и Авиафар, священники.

5 Азария,5838 сын1121 Нафана,5416 начальник над приставниками,5324 и Завуф,2071 сын1121 Нафана5416 священника3548 — друг7463 царя;4428

5 Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.

6 Ахисар301 — начальник над домом1004 царским, и Адонирам,141 сын1121 Авды,5653 — над податями.4522

6 Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.

7 И было у Соломона8010 двенадцать81476240 приставников5324 над всем Израилем,3478 и они доставляли3557 продовольствие3557 царю4428 и дому1004 его; каждый должен был доставлять3557 продовольствие3557 на один259 месяц2320 в году.8141

7 И было у Соломона двенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Вот имена8034 их: Бен-Хур1133 — на горе2022 Ефремовой;669

8 Вот их имена: Бен-Хур был правителем в горной стране Ефрема.

9 Бен-Декер11281857 — в Макаце4739 и в Шаалбиме,8169 в Вефсамисе1053 и в Елоне358 и в Беф-Ханане;358

9 Бен-Декер был правителем в Макаце и в Шаалвиме, в Вефсамисе и в Елон-Беф-Ханане.

10 Бен-Хесед1136 — в Арюбофе;700 ему же принадлежал Соко7755 и вся земля776 Хефер;2660

10 Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.

11 Бен-Авинадав1125 — над всем Нафаф-Дором;52991756 Тафафь,2955 дочь1323 Соломона,8010 была его женою;802

11 Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.

12 Ваана,1195 сын1121 Ахилуда,286 в Фаанахе8590 и Мегиддо4023 и во всем Беф-Сане,1052 что близ681 Цартана6891 ниже Иезрееля,3157 от Беф-Сана1052 до Абел-Мехола,65 и даже за5676 Иокмеам;3361

12 Ваана, сын Ахилуда, был правителем в Фаанахе, в Мегиддоне и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, за Иокмеам.

13 Бен-Гевер1127 — в Рамофе7433 Галаадском;1568 у него были селения2333 Иаира,2971 сына1121 Манассиина,4519 что в Галааде;1568 у него также область2256 Аргов,709 что в Васане,1316 шестьдесят8346 больших1419 городов5892 со стенами2346 и медными5178 затворами;1280

13 Бен-Гевер был правителем в Рамофе Галаадском. У него были селения Иаира, сына Манассии, в Галааде. У него также была область Аргов в Васане и шестьдесят больших городов со стенами и бронзовыми засовами на воротах.

14 Ахинадав,292 сын1121 Гиддо,5714 в Маханаиме;4266

14 Ахинадав, сын Адды, был правителем в Маханаиме.

15 Ахимаас290 — в земле Неффалимовой;5321 он взял3947 себе в жену802 Васемафу,1315 дочь1323 Соломона;8010

15 Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.

16 Ваана,1195 сын1121 Хушая,2365 в земле Асировой836 и в Баалофе;1175

16 Ваана, сын Хусия, был правителем в земле Асира и в Валофе.

17 Иосафат,3092 сын1121 Паруаха,6515 в земле Иссахаровой;3485

17 Иосафат, сын Паруаха, был правителем в земле Иссахара.

18 Шимей,8096 сын1121 Елы,414 в земле Вениаминовой;1144

18 Шимей, сын Елы, был правителем в земле Вениамина.

19 Гевер,1398 сын1121 Урия,221 в земле776 Галаадской,1568 в земле776 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 и Ога,5747 царя4428 Васанского.1316 Он был приставник5333 в этой земле.776

19 Гевер, сын Урии, был правителем в земле Галаада, в земле Сигона, аморрейского царя, и в земле Ога, васанского царя. Он был начальником во всей этой земле.

20 Иуда3063 и Израиль,3478 многочисленные7227 как песок2344 у моря,3220 ели,398 пили8354 и веселились.8056

20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу. Все люди жили счастливо, у них было вдоволь еды и питья.

21 Соломон8010 владел4910 всеми царствами4467 от реки5104 Евфрата до земли776 Филистимской6430 и до пределов1366 Египта.4714 Они приносили5066 дары4503 и служили5647 Соломону8010 во все дни3117 жизни2416 его.

21 Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

22 Продовольствие3899 Соломона8010 на каждый259 день3117 составляли: тридцать7970 коров3734 муки5560 пшеничной5560 и шестьдесят8346 коров3734 прочей муки,7058

22 Вот продовольствие, которое было необходимо Соломону каждый день для него и для всех людей, евших за его столом: тридцать кор пшеничной муки, шестьдесят кор прочей муки, десять коров, откормленных в стойле, двадцать коров с пастбища, сто овец, оленей, серн, косулей и отборных птиц.

23 десять6235 волов1241 откормленных1277 и двадцать6242 волов1241 с пастбища,7471 и сто3967 овец,6629 кроме оленей,354 и серн,6643 и сайгаков,3180 и откормленных75 птиц;1257

23

24 ибо он владычествовал7287 над всею землею по эту сторону5676 реки,5104 от Типсаха8607 до Газы,5804 над всеми царями4428 по эту сторону5676 реки,5104 и был у него мир7965 со всеми окрестными5439 странами.56505676

24 Соломон правил над всеми царями с западного берега Евфрата, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.

25 И жили3427 Иуда3063 и Израиль3478 спокойно,983 каждый376 под виноградником1612 своим и под смоковницею8384 своею, от Дана1835 до Вирсавии,884 во все дни3117 Соломона.8010

25 И жили народы Иудеи и Израиля, от Дана до Вирсавии, в мире и в безопасности, каждый под своим виноградником и под своим фиговым деревом во все дни жизни Соломона.

26 И было у Соломона8010 сорок705 тысяч505 стойл723 для коней5483 колесничных4817 и двенадцать81476240 тысяч505 для конницы.6571

26 У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.

27 И те приставники5324 доставляли3557 царю4428 Соломону8010 все принадлежащее7131 к столу7979 царя,4428 каждый376 в свой месяц,2320 и не допускали5737 недостатка5737 ни в чем.

27 И каждый месяц один из двенадцати окружных начальников доставлял царю Соломону всё, в чём он нуждался, и этого было достаточно для всех, кто ел за царским столом.

28 И ячмень8184 и солому8401 для коней5483 и для мулов7409 доставляли935 каждый376 в свою очередь4941 на место,4725 где находился царь.

28 Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял эти припасы в специально отведённое место.

29 И дал5414 Бог430 Соломону8010 мудрость2451 и весьма3966 великий7235 разум,8394 и обширный7341 ум,3820 как песок2344 на берегу8193 моря.3220

29 Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.

30 И была7235 мудрость2451 Соломона8010 выше7235 мудрости2451 всех сынов востока6924 и всей мудрости2451 Египтян.4714

30 Мудрость Соломона была превыше мудрости всех людей Востока и всей мудрости египтян.

31 Он был мудрее2449 всех людей,120 мудрее и Ефана387 Езрахитянина,250 и Емана,1968 и Халкола,3633 и Дарды,1862 сыновей1121 Махола,4235 и имя8034 его было в славе у всех окрестных5439 народов.1471

31 Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля.

32 И изрек1696 он три7969 тысячи505 притчей,4912 и песней7892 его было тысяча505 и пять;2568

32 За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.

33 и говорил1696 он о деревах,6086 от кедра,730 что в Ливане,3844 до иссопа,231 вырастающего3318 из стены;7023 говорил1696 и о животных,929 и о птицах,5775 и о пресмыкающихся,7431 и о рыбах.1709

33 Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб.

34 И приходили935 от всех народов5971 послушать8085 мудрости2451 Соломона,8010 от всех царей4428 земных,776 которые слышали8085 о мудрости2451 его.

34 Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.

1.0x